Lennart Verheuvel
 ·  22 september 2020  21:29, gewijzigd 22 september 2020  21:32

'Het was (er) een ja of ja, je moet het zonder accepteren'? De Spaanse zeldzaamhedencommissie snapt het vast beter dan ik ;)

Diedert Koppenol
 ·  22 september 2020  21:33, gewijzigd 22 september 2020  21:34

Letterlijk vertaald krijg je dat inderdaad, maar een expert heeft dit voor mij vertaald en zo zou je dat in het Spaans zeggen. (Het was er sowieso één, gewoon lekker aanvaarden die hap!) Minder speels, maar zo gaat dat wel vaker met vertalen. :)

Wim Wiegant
 ·  22 september 2020  23:48, gewijzigd 22 september 2020  23:52

Denk aan de Steppeplevier en doe de terugvertaling, Lennart. "Is het er nou een, ja of ja? Geen gezeik, gewoon gáán …!  Verder spreek ik overigens vrijwel geen woord Spaans…! 

Wat een heerlijk verslag weer….! 

Ronald Nuiver
 ·  23 september 2020  02:01

Linkje roze spreeuwen doet het niet

Toy Janssen
 ·  23 september 2020  06:34

Linkje Roze Spreeuw is aangepast

Lennart Verheuvel
 ·  23 september 2020  08:33, gewijzigd 23 september 2020  08:34

Claro, dank voor de toelichting! Mijn Spaans is wat roestiger geworden sinds vorig jaar merk ik (weinig kans om in de praktijk te oefenen ook in deze tijd), maar dit is vast ook zo'n manier van uitdrukken die de Spanjaarden maar al te goed begrijpen maar waar je als buitenlander met steenkolenspaans weer geen chocola van kunt maken. Goed uitgezocht iig!

Jildert Hijlkema
 ·  23 september 2020  10:23

Puik verslag maar weer en dank voor met name de bundeling van nieuws van elders uit de WP!

Ter overweging: de genoemde Kwartelkoning en Graszanger bij Zevenhuizen (ZH) kan er bij de lezer voor zorgen dat het niet duidelijk meer is dat het vervolgens weer over Waterrietzangers bij respectievelijk Waterrijk (liever Park Lingezegen), Ulft, Koehool, Buitenpolder en Lentevreugd gaat.

Bas van der Burg
 ·  23 september 2020  10:30, gewijzigd 23 september 2020  10:30

Hallo Jildert, ik had precies hetzelfde mbt Waterrietzanger en Graszanger. Was gelijk aan het zoeken binnen katwijk.waarneming.nl naar een waarneming van Graszanger op 15 augustus (ivm jaarverslag 2020 van de Vogelclub Katwijk). Toen de tekst nog maar eens goed gelezen.......

Maar verder weer een mooi verslag mannen! Ga zo door!!

Diedert Koppenol
 ·  23 september 2020  11:02

Dank voor de complimenten en feedback heren, de tekst is iets aangepast. 

Arnoud B van den Berg
 ·  23 september 2020  11:39

Fantastisch.

Wouter van Pelt
 ·  23 september 2020  11:44

Mooie terugblik weer.

Was er ook niet een editie van onze zuiderburen? Ik kan die nergens terugvinden, was dat geen succes? 

Diedert Koppenol
 ·  23 september 2020  11:53

@Wouter, zeker wel! Zie hier.  Staat inderdaad wat verstopt. Als je op dutchbirding.nl rechtsboven op belgianbirdalerts.be klikt, dan op 'Blogs' en vervolgens 'Birding Belgium' kom je op de 'Terugblik'-pagina van België. Erg leuk om te lezen ook!

Max Berlijn
 ·  23 september 2020  12:47

Mooi hoor heren en compleet (dit maal 😉) 😀.

Wouter van Pelt
 ·  23 september 2020  13:10, gewijzigd 23 september 2020  13:10

Dank Diedert, kon 'm inderdaad met geen mogelijkheid terugvinden. Zeker erg leuk om te lezen ook.

Bram Roobol
 ·  23 september 2020  21:41

Puik geschreven weer!

Vincent van der Spek
 ·  25 september 2020  09:12

Met plezier gelezen weer! Ik vroeg me al af waar ie bleef ;)

Klein dingetje: de tekst suggereert dat er 2 nona's zijn gevangen bij Van Lennep. Het gaat om één vogel die meermaals is teruggevangen. Deze zat er al vanaf eind mei.